She and Sophie Thatcher (“Yellowjackets”) play Mormon missionaries who knock at the door of the scholarly Mr. Reed (Hugh Grant), who makes the young women question their beliefs and faith as well as ...