Lucy Letby suggested she could give "tips" to a colleague on how to get away with murder, a public inquiry has heard.