Francesca Zambello’s potent vision isn’t quite enough to lift "Fidelio" beyond more than a few inspired moments.