Frontier is expanding service across 21 airports in the U.S. and Caribbean. Here are the new routes the carrier will service.