Ruling elites and the governed are speaking different dialects regarding economic well-being, a disconnect that crosses lines of party, culture, and ideology.